Dossier Campus France, inscription dans une université étrangère, demande de visa étudiant, équivalence de diplôme auprès d’ENIC-NARIC : à chaque étape, on vous demande une traduction assermentée de votre relevé de notes, de votre diplôme ou de votre attestation de scolarité. Pas une traduction ordinaire. Une traduction signée et tamponnée par un traducteur inscrit auprès d’une cour d’appel, la seule qui ait une valeur officielle en France.
Le problème, quand on est étudiant : le budget est serré, le délai est court, et on ne sait pas à qui faire confiance. Nous avons comparé dix services, en relevant leurs prix affichés, leurs délais annoncés et leurs avis clients en septembre 2026. Voici le classement, le verdict d’abord, le tableau ensuite, puis le détail de chacun.
Notre verdict rapide : les 10 services de traduction assermentée pour un dossier étudiant
- DocuTrad : 27 € la page, 24 à 48 h, plus de vingt langues, tout en ligne. Le meilleur rapport prix, délai et langues pour un relevé de notes ou un diplôme.
- Captain Trad : le même prix, un délai plus long hors anglais.
- Marina Yulis Traduction : une agence parisienne qui nomme son traducteur.
- AF Traduction : en ligne ou sur place, à Montreuil.
- Davron Translations : le tarif dégressif pour un dossier épais.
- ML Traduction : simple, 48 h, bien noté.
- Traductions-assermentees.com : le plus d’avis vérifiés, onze langues.
- Translayte : le plus rapide, en dollars, 150 langues.
- ACS Traduction : la commande par document, un délai standard de quatre jours.
- Alphatrad : le réseau d’agences, sur devis, pour les langues rares.
Le tableau comparatif
| # | Service | Prix affiché | Délai annoncé | Avis clients | Livraison |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | DocuTrad | 27 € la page (relevé, diplôme) | 24 à 48 h | 4,9/5, 181 avis Trustpilot | PDF, papier 15 € |
| 2 | Captain Trad | 27 € la page | 2 à 5 jours | 4,7/5, 277 avis vérifiés | PDF, courrier en option, copie 15 € |
| 3 | Marina Yulis Traduction | De 32 à 40 € la page, 35 € en français-anglais | 24 à 48 h | 4,9/5, plus de 50 avis Google | PDF + courrier |
| 4 | AF Traduction | Dès 35 € la page | Standard, urgence 24 à 48 h | 5/5, 86 avis Google | PDF, papier 3,20 € |
| 5 | Davron Translations | Sur devis, dès 25 € la page en volume | 24 h, 48 h ou 5 jours | 4,4/5, 200 avis Google | PDF, courrier sur demande |
| 6 | ML Traduction | Dès 28 € la page | 48 h maximum | 4,8/5, 886 avis Trustpilot | |
| 7 | Traductions-assermentees.com | 27 € la page | 1 à 2 jours ouvrés | 4,9/5, 2 080 avis vérifiés | PDF, papier 15 € |
| 8 | Translayte | Environ 29 € la page (31,75 $) | 12 à 24 h | 4,7/5, 5 735 avis Trustpilot | |
| 9 | ACS Traduction | De 30 à 40 € la page selon le document | 4 jours ouvrés, 2 à 3 en accéléré | Avis affichés par produit sur le site | PDF, papier 3 à 8,40 € de port |
| 10 | Alphatrad | Sur devis | 24 à 48 h pour l’état civil | Non affiché | PDF + courrier |
Prix, délais et avis relevés sur les sites des services les 13 et 14 septembre 2026. Les prix « dès » ou « à partir de » varient selon la langue et le document.
1. DocuTrad : le prix du leader, six fois plus de langues
DocuTrad est un service 100 % en ligne. On choisit son document, sa combinaison de langues, on téléverse le fichier, on paie, et la traduction arrive en PDF signé et tamponné sous 24 à 48 heures. Un relevé de notes ou un diplôme coûte 27 euros la page, quelle que soit la langue ; quelques documents, acte de mariage ou jugement, sont à 30 ou 35 euros. C’est le tarif le plus bas du comparatif, à égalité avec Traductions-assermentees.com et Captain Trad.
Ce qui fait la différence pour un étudiant qui vient d’ailleurs : plus de vingt langues juridiques couvertes, soit une soixantaine de combinaisons là où le leader en propose onze, un site lisible en cinq langues, et un support client sept jours sur sept. La fiche relevé de notes et la fiche diplôme annoncent d’emblée les administrations qui acceptent le document (universités, écoles, ambassades, ENIC-NARIC), et le PDF signé se dépose directement dans un dossier en ligne.
Les bons points
- 27 euros la page pour un relevé de notes ou un diplôme, le tarif le plus bas du comparatif.
- Livraison en 24 à 48 heures, PDF signé et tamponné.
- Plus de vingt langues, une soixantaine de combinaisons.
- Site en cinq langues, support client sept jours sur sept.
- 4,9 sur 5 sur Trustpilot.
Bon à savoir
- Service récent : 181 avis, moins de volume que les acteurs installés.
- L’original papier est en option, 15 euros, si l’université l’exige.
2. Captain Trad : le prix de DocuTrad, un délai plus long
Captain Trad affiche lui aussi 27 euros la page pour un relevé de notes, le PDF par e-mail, l’envoi postal au choix à la commande et les copies papier supplémentaires à 15 euros. Quinze combinaisons de langues, plus de quarante types de documents. La différence se joue sur le délai : 24 à 48 heures pour le français-anglais, 3 à 5 jours pour les autres langues. Les avis vérifiés donnent 4,7 sur 277 retours.
Les bons points
- 27 euros la page, aligné sur le prix le plus bas.
- Plus de quarante types de documents.
- Une traduction reste valable sans limite de durée, réutilisable pour un autre dossier.
Bon à savoir
- 3 à 5 jours pour une autre langue que l’anglais.
- Quinze combinaisons seulement : vérifiez que la vôtre y est.
3. Marina Yulis Traduction : une agence parisienne, un traducteur nommé
Agence installée à Paris depuis 2011, notée 4,9 sur plus de 50 avis Google. Le tarif démarre à 32 euros la page pour l’état civil, 35 euros en français-anglais, et 40 euros pour un certificat d’études avec relevé de notes, le document qui nous intéresse ici. Délai de 24 à 48 heures, envoi postal sous 24 heures. Particularité utile : au devis, on vous communique le nom du traducteur et, sur demande, sa cour d’appel d’inscription.
Les bons points
- Le traducteur est nommé, sa cour d’appel communiquée sur demande : rassurant pour une administration tatillonne.
- Devis en 30 minutes aux heures ouvrées, expédition sous 24 heures.
- Dépôt et retrait possibles à l’agence.
Bon à savoir
- Le prix se demande, il ne se lit pas en ligne.
- 40 euros la page pour un relevé de notes, le plus cher des cinq premiers.
4. AF Traduction : en ligne ou sur place
Basée à Montreuil, AF Traduction combine la commande en ligne et le dépôt en agence. Les tarifs démarrent à 35 euros la page, l’original papier coûte 3,20 euros de plus, et un devis personnalisé arrive sous deux heures ouvrées. Note Google : 5 sur 5 pour 86 avis. Le service urgent en 24 à 48 heures est majoré.
Les bons points
- Possibilité de déposer et récupérer ses documents sur place.
- Original papier à 3,20 euros, le moins cher du comparatif pour le courrier.
- Devis sous deux heures ouvrées.
Bon à savoir
- 35 euros la page, huit euros de plus que les moins chers.
- Le délai rapide est une majoration, pas le standard.
5. Davron Translations : tarif dégressif au volume
Davron fonctionne sur devis, avec un tarif à la page qui descend à 25 euros pour les gros volumes, et trois délais au choix : 24 heures, 48 heures ou 5 jours ouvrés, chacun à son prix. Certification ISO 17100, agence à Paris, notée 4,4 sur 200 avis Google. Le PDF est envoyé sans frais, le courrier, UPS ou FedEx sur demande.
Les bons points
- Le prix baisse avec le volume : intéressant pour plusieurs relevés et diplômes d’un coup.
- Trois délais au choix, jusqu’à 24 heures.
- Certification ISO 17100.
Bon à savoir
- Pas de prix affiché pour un document isolé : il faut demander un devis.
- 4,4 sur 5, la note la plus basse du comparatif parmi celles qui sont affichées.
6. ML Traduction : simple et bien noté
Boutique en ligne au fonctionnement proche de DocuTrad : relevé de notes, diplôme et permis dès 28 euros la page, acte de naissance à 30 euros, livraison en PDF sous 48 heures maximum. La note Trustpilot est de 4,8 sur 886 avis. Le catalogue couvre les combinaisons courantes ; pour une langue absente, il faut passer par un formulaire de devis.
Les bons points
- 28 euros la page, 48 heures maximum, commande en quelques clics.
- 886 avis Trustpilot à 4,8.
Bon à savoir
- PDF seulement en standard.
- Une langue hors catalogue passe par un devis, donc un délai en plus.
7. Traductions-assermentees.com : le plus d’avis, onze langues
C’est le service qui affiche le plus d’avis vérifiés du comparatif, 2 080, avec une note de 4,9. Relevé de notes et diplôme sont à 27 euros la page, le même tarif que DocuTrad, avec une copie papier à 15 euros. On sélectionne son type de document, on indique le nombre de pages, on paie, on envoie le fichier ; la traduction arrive sous un à deux jours ouvrés.
Les bons points
- 2 080 avis vérifiés, la plus longue histoire du comparatif.
- 27 euros la page, un à deux jours ouvrés.
Bon à savoir
- Onze langues au catalogue, plus quelques directions vers le chinois et le japonais : pour une langue hors liste, il faudra chercher ailleurs.
- Le papier est en option à 15 euros, comme chez DocuTrad.
8. Translayte : le plus rapide, en dollars
Plateforme internationale, Translayte annonce des traductions certifiées pour la France en 12 à 24 heures, 150 langues, et une note de 4,7 sur 5 735 avis Trustpilot, le plus gros volume du classement. Le prix est affiché en dollars, environ 31,75 dollars la page, soit à peu près 29 euros selon le taux du jour.
Les bons points
- 12 à 24 heures, le délai le plus court.
- 150 langues.
Bon à savoir
- Prix en dollars, donc variable selon le taux.
- À vérifier avant de commander : que le traducteur affecté est bien assermenté en France, puisque c’est ce que l’université ou la préfecture exigera.
9. ACS Traduction : commande par document, délai plus long
ACS Traduction propose une commande en ligne par type de document, de 30 à 40 euros la page selon le document (30 euros pour un casier judiciaire, 40 pour un acte de naissance), avec plus de vingt combinaisons de langues. Le délai standard est de quatre jours ouvrés pour un document de une à quatre pages, deux à trois jours en accéléré avec majoration. Livraison en PDF ; la version papier est expédiée en option, de 3 à 8,40 euros de port selon le montant.
Les bons points
- Plus de vingt combinaisons de langues.
- Un service établi, avec des avis affichés produit par produit.
Bon à savoir
- Quatre jours ouvrés en standard, le plus long du comparatif hors devis.
- Les avis sont sur le site, pas sur une plateforme tierce.
10. Alphatrad : le réseau d’agences
Alphatrad est un réseau national avec plus de 100 langues au catalogue et des agences dans plusieurs villes. Tout passe par un devis gratuit, le prix dépend du nombre de mots et de la langue. Pour un acte d’état civil simple, le délai annoncé est de 24 à 48 heures ouvrées. Livraison en PDF et original par la poste.
Les bons points
- Plus de 100 langues : le bon choix pour une langue rare.
- Des agences physiques dans plusieurs villes.
Bon à savoir
- Aucun prix affiché, tout passe par un devis.
- Le délai de 24 à 48 heures ne vaut que pour l’état civil simple.
Ce qui a pesé dans la balance
Le prix à la page pour un relevé de notes ou un diplôme
C’est le critère numéro un quand on est étudiant. Trois services sont à 27 euros, un à 28, les autres entre 30 et 40 ou sur devis. Sur un dossier de quatre pages, l’écart entre 27 et 40 euros fait 52 euros.
Le délai réel, en heures ou en jours ouvrés
« 24 à 48 h » et « 4 jours ouvrés » ne sont pas la même promesse. Nous avons repris les délais tels qu’annoncés par chaque service, sans les interpréter.
Les langues couvertes
Un étudiant chinois, arabophone ou lusophone n’a pas les mêmes besoins qu’un étudiant anglophone. Onze langues suffisent à la plupart des dossiers européens ; il en faut davantage pour les autres.
Les avis, et d’où ils viennent
Nous avons distingué les avis vérifiés par un tiers (Trustpilot, Avis Vérifiés, Google) des avis publiés par le service lui-même. Le nombre compte, la source aussi.
Bien choisir son service en 3 étapes quand on est étudiant
1. Vérifiez si votre dossier accepte un PDF
Les plateformes de candidature en ligne prennent en général un fichier, mais certaines universités réclament l’original ensuite. Vérifiez avant de payer l’envoi postal : c’est 15 euros chez DocuTrad ou Traductions-assermentees.com, 3,20 euros chez AF Traduction.
2. Comptez votre délai réel
Une traduction commandée le lundi chez DocuTrad, Traductions-assermentees.com, ML Traduction ou Translayte est là le mercredi. Chez Captain Trad pour une autre langue que l’anglais, ou chez ACS en délai standard, comptez plutôt quatre à cinq jours. Un devis ajoute un jour.
3. Comptez vos pages
Un relevé de notes de licence fait souvent deux ou trois pages, un diplôme une seule : à 27 ou 28 euros la page chez les moins chers, le total reste sous les 100 euros. À 40 euros la page, le même dossier dépasse 150 euros.
Notre dernier conseil avant de vous lancer en 2026
Pour un relevé de notes ou un diplôme, avec un dossier à déposer en ligne et un budget d’étudiant, DocuTrad est le choix le plus simple : le prix le plus bas, une livraison en 24 à 48 heures, et une couverture de langues qui évite de chercher ailleurs. Si votre langue n’y est pas, Alphatrad ou Translayte prennent le relais. Et dans tous les cas, vérifiez que le service mentionne bien un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel française : c’est ce que l’administration contrôle, et c’est ce qui distingue une traduction assermentée d’une traduction certifiée à l’étranger, qui peut être refusée.
Consultant en formation linguistique depuis plus de 15 ans, je guide des apprenants de tous niveaux dans leur parcours d’apprentissage des langues. Spécialisé en anglais, espagnol et italien, certifié TOEFL, j’apporte une approche pédagogique pragmatique basée sur l’expérience terrain et la progression mesurable.